To okazało się zbyt dużo nawet dla tłumacza… „Sabotaż” wystąpienia Hołowni

W mediach społecznościowych ogromną popularność zyskało nagranie kandydata Polski 2050 na prezydenta Szymona Hołowni z Częstochowy. Wszystko za sprawą tłumacza na język migowy, który wyraźnie zszokowany kreślonymi przez marszałka Sejmu scenariuszami, przez dłuższą chwilę nie był w stanie kontynuować swojej pracy.

Na opublikowanym przez portal tarnogorsi.info nagraniu widzimy, jak tłumacz przerywa tłumaczenie w momencie, kiedy Szymon Hołownia mówi o ewentualnym zdarzeniu uniemożliwiającym prezydentowi sprawowanie urzędu, po którym to właśnie Hołownia musiałby przejąć osoby głowy państwa.

- „Jeżeli dzisiaj ja jestem tym, który, gdyby nie daj Boże coś miałoby stać się panu prezydentowi, ma  przejąć zwierzchnictwo sił zbrojnych, to wyobraźcie sobie, czy pan Święczkowski zbierze ten Trybunał, czy najpierw będzie robił fochy, że nie dostają pensji, a może nie mają na ogrzewanie, a może ja robię zamach stanu, w związku z powyższym i tak nie można mi tego przekazać. Putin będzie czekał, aż to sobie ogarniemy?”

- pytała druga osoba w państwie, ale te słowa na język migowy nie zostały przetłumaczone.

Publikujemy nagranie jeszcze raz w innej rozdzielczości, ponieważ pojawiają się głosy, że tłumacz został wklejony. Zapewniamy, to nie jest fejk, to się wydarzyło w Częstochowie. pic.twitter.com/V8XlSNaTMW

— tarnogorski.info (@TGtarnogorski) March 16, 2025

Portal tarnogorski.info zapewnia, że nagranie jest autentyczne.  

To jest nagranie z otwartego spotkania. Nagranie z tłumaczem jest z konferencji prasowej.

— tarnogorski.info (@TGtarnogorski) March 16, 2025

Ja naprawdę doskonale rozumiem tego tłumacza… pic.twitter.com/RmRbOKTBRr

— Konrad Berkowicz (@KonradBerkowicz) March 16, 2025

Wszystkich rozbawiła reakcja tłumacza, ale sugestie Hołowni o tym, że "coś się stanie prezydentowi" nie są śmieszne. pic.twitter.com/gOrlpvaPr5

— Emilia Kamińska (@EmiliaKaminska) March 17, 2025

Czy Sz.HOŁOWNIA wie,że jeszcze PRZED WYBORAMI, może stać się z PAD COŚ,co pozwoli mu przejąć urząd,bo TK nie będzie mógł „się lenić” ?
Czyli i wybory będzie można już w takiej nadzwycz. sytuacji ODWOŁAĆ?
Marszałek jakoś NIE prowadzi kampanii..Jest pewny ?pic.twitter.com/MIQsVnLRnj

— Krystyna Pawłowicz (@KrystPawlowicz) March 17, 2025