Irlandzkim księżom nie podoba się tłumaczenie mszału, bo "seksistowskie i archaiczne"

Nowy mszał, który ma być w użyciu w Irlandii od listopada, nie spodobał się Stowarzyszeniu Księży Katolickich z Irlandii. Powodem ma być to, że – według księży – jest ono „seksistowskie, archaiczne, elitarne i obskuranckie”.

Organizacja duchownych wezwała też Konferencję Episkopatu, by ta nie wprowadzała nowego tłumaczenia, dopóki nie zostanie ono skonsultowane ze świeckimi i duchownymi. Na konferencji prasowej irlandzcy duchowni przekonywali też, że nowe, bardziej literalne tłumaczenie z łaciny nie odpowiada „naturalnemu rytmowi i składni angielskiej”.

- Wiele kobiet będzie wściekłych z powodu użycia nie-inkluzywnego języka. Nowe tłumaczenie utrwala wykluczający, seksistowski język – napisali duchowni w specjalnym oświadczeniu.

Tłumaczenie mszału zostało przygotowane przez Międzynarodową Komisję ds. Języka Angielskiego w liturgii i Kongregację Kultu Bożego po tym, jak w 2001 roku autorzy watykańskiego dokumentu Liturgiam Authenticam przedstawili nowe zasady tłumaczenia, które miały lepiej oddawać łaciński oryginał mszału.

TPT/Irish Times